Correções Técnicas e resincronia: Walter Santos
"AS QUATRO PENAS BRANCAS"
EN 1885, OS REBELDES DERVICHES
ESCRAVIZARAM E MATARAM MILHARES DE NATIVOS INDEFESOS
NO SUDÃO E EM SEGUIDA SITIARAM KARTOUN.
O HERÓICO GENERAL GORDON, CHEFE DA GUARNIÇÃO,
PEDIU AJUDA À INGLATERRA, MAS ESSA AJUDA NÃO CHEGOU.
"A QUEDA DE KARTOUN"
"ASSASSINATO DO GENERAL GORDON"
-Boa tarde, Parker. -Boa tarde, senhor.
O general Faversham o espera no terraço.
Obrigado.
Dr. Sutton, senhor.
Foi longa a viagem doutor?
Valeu por encontrar velhos amigos.
-Como eles estão? -Do mesmo jeito,
-um ano mais velhos. -Ah.
-Sente-se e sirva-se. -Obrigado.
Bem... tem notícias de Londres?
Não ouviu?
Gordon está morto, foi assassinado em Kartoun.
Para mim, isso não é novidade.
Já previa isso desde quando o mandaram para o Egito.
Ele não era forte o suficiente.
Eles queriam alguém como você por lá.
Era o que eu ia dizer.
É a primeira vez em 100 anos que não há um Faversham no exército,
e veja o estrago.
Estou muito velho e o garoto é muito novo.
É minha culpa, por não casar-me antes.
Lembra do garoto?
Ele está com 15 anos agora.
Vou permitir que jante conosco hoje.
-Ótimo. -Confesso que estou preocupado com ele.
Não entendo o garoto.
O enviei para a melhor escola do exército na Inglaterra,
falei a ele de seus famosos antepassados...
e o que aconteceu?
Estava lendo um livro de poesia essa manhã!
Shelley, imagine!
Quero que me ajude a deixá-lo em forma e forte.
Senhores! À Criméia!
Um brinde aos velhos camaradas.
Aos velhos camaradas.
-Arnold! -Raglan!
Sim.
Criméia, por Júpiter.
A guerra era guerra e o homens eram homens.
Não havia espaço para os fracos.
A batalha de Balaclava, por exemplo.
Vocês se lembram das posições?
Vamos ver. Estas nozes...
eram os russos.
Armas, armas, armas.
À direita, a infantaria britânica.
A fina linha vermelha. Havia um comandante,
e aqui estava eu....
Na frente do velho 68º.
A direita era impossível, a esquerda, estava bloqueada.
E atrás estava o comandante.
Entendi a situação num instante,
que o 68º iria adiante.
Um de meus soldados veio tremendo.
Tremendo dos pés à cabeça.
"Eu perguntei qual o problema?" E ele disse:
"Estou com medo de enfrentar as armas".
Perguntei: "Você prefere enfrentar a mim?"
Ele olhou para mim e foi embora.
Dez minutos depois, ele estava à frente de seus homens,
como um soldado deve fazer.
Concordo com você, general.
Até tolero nervosismo antes da batalha, mas não tolero covardia.
Lembro de um soldado em Inkerman, atacando um cossaco com mosquete.
se atrapalhou com o gatilho e saiu correndo.
A lança do cossaco entrou pela nuca...
e saiu pela garganta.
Era o melhor que podia lhe acontecer.. Lembra-se de Wilmington?
-Wilmington? -A família servia há muito tempo.
O pai morreu em Inkerman...
o avô morreu em uma explosão, e o tio escalpelado pelos índios.
Bem lembrado. Esplêndido.
O que houve?
O general ordenou que ele atravessasse com uma mensagem.
Ficou paralisado de medo. Não podia mover-se.
O general enviou seu ajudante,
que foi morto ao andar 50 jardas.
Enviou outro, que teve a cabeça estourada.
Então, o general passou com a mensagem e perdeu o braço.
-Isso o arruinou. -Sim, lembro agora.
Desonrou a família.
O pai o deserdou.
Em dois anos, ele estourou os miolos.
Teve coragem de dar um tiro na cabeça.
Coragem? Foi só um resto de decência, só isso.
Não há lugar para covardes na Inglaterra.
Harry.
Já passa das 11 h, é hora de ir dormir.
Não, garoto! Sente-se.
É aniversário do garoto e não brindamos à sua saúde.
-Vá em frente, general. -Um brinde ao Harry!
Que ele se mostre o mais corajoso dos Favershams.
-Ao Harry! -Ao Harry!
-Obrigado. -De nada, garoto.
-Boa noite, pai. -Boa noite, Harry.
-Boa noite, cavalheiros. -Boa noite!
-Grande garoto. -Sim.
Harry.
Você não se lembra de mim,
mas eu me lembro de você, era desse tamanho!
Eu era o médico no regimento do seu pai na Criméia.
Também conheci sua mãe. Ela era minha amiga.
Gostaria que lembrasse de mim, como seu amigo também.
Se algum dia precisar de mim, aqui está meu cartão.
Não serve muito hoje em dia mas, quando tiver necessidade, escreva-me.
Venha me ver.
É muita gentileza sua, senhor. Obrigado.
-Boa noite, senhor. -Boa noite, Harry.
"DEZ ANOS DEPOIS"
Preparar,
Esquerda...
Volver!
À vontade!
Dez anos atrás...
o general Gordon foi assassinado em Khartoum.
E o exército britânico se retirou para o Egito,
sem que o crime fosse punido.
Hoje, esse regimento de North Surrey,
recebeu ordens para se juntar ao exército anglo-egípcio,
para reconquistar o Sudão!
-Oh, olá. -Como é o Egito, John?
Basicamente areia e sol.
-Ótimo! Quando iremos? -Não sei dizer.
-Mas não é antes de quinta? -Claro que não,
levou 10 anos para decidirem.
-Teremos sorte se for em um mês. -Então, posso lhes dar isso.
Sr. Harry Faversham, Capitão John Durrance,
e um para Willoughby "Cara Gorda".
-O que é isto? -Um convite para a festa dos Burroughs.
Com a banda de cordas do regimento, sorvete de morango...
e garçons contratados.
Sim, é a maioridade da minha irmã.
Ethne fará 21 na próxima quinta e meu pai abriu a carteira.
-Champagne? -Galões!
-Ostras? -Ostras em Junho? Não seja tolo.
Devia ter guardado para a festa. Eu estava feito, nasci em março.
Meu pai está ansioso.
Já preparou quatro discursos e fica ensaiando no banheiro.
"Senhoras...senhores e oficiais do meu antigo regimento,
essa é uma ocasião, para uma alegria dupla.
Fico feliz em anunciar não só a maioridade de minha filha,
mas também seu noivado com o filho de meu irmão de armas,
Sr. Harry Faversham, do regimento de North Surrey".
Quem? Ele?
-Nosso Harry Faversham. -Foi repentino!
Estão sabendo há meses.
-Boa sorte, Harry. -Obrigado.
Boa sorte, Harry.
Obrigado, John.
E o que aconteceu com o Egito? Não vai poder levá-la, você sabe.
Quando os derviches pegam um homem branco, cortam-lhe o nariz,
e o penduram pelos pés.
É horrível. O dinheiro cai dos bolsos.
Vejo vocês no jantar.
Será que assustei o coitado?
Não ficaria surpreso.
O rapaz não aguenta uma piada!
Nunca bebe nada. Passa o dia todo calado.
Lê poesia toda noite!
Sim, isso é amor, e me dá indigestão.
É hora de me trocar.
-Até mais! -Até mais!
Sinto muito, John. Foi uma bobagem fazer piada com isso.
-Sei o que sente por ela. -Tudo bem, Peter.
A escolha foi dela.
Queria que tivesse escolhido você.
Vejo você depois.
Afinal, há muitas outras garotas.
Muitas?
Para outros homens.
Muitos anos atrás,
eu lutei na Criméia.
Ao lado daquele soldado galante, general Faversham,
cuja morte ano passado foi uma grande perda.
Sim, sim.
Essa noite fico orgulhoso em anunciar o noivado de minha filha...
com Harry Faversham,
o único filho de meu velho amigo.
-Bravo! -Sim!
-Bom e velho Harry! -Boa sorte, Harry!
Dez anos atrás, quando Harry era um garoto,
fiz um brinde em sua homenagem,
desejando que se mostrasse o mais corajoso dos Favershams,
Harry Faversham...
irá se casar com minha filha Ethne.
Harry!
-Boa sorte! -Boa sorte, Harry!
A companhia está dispensada.
Começam agora as danças...
Bem, coronel, agora você vai levar Harry para o Egito.
Mas é apenas uma campanha menor para lhe dar um bom nome.
O exército está muito fácil hoje em dia.
-Não está forte o suficiente? -Claro!
Mas na Criméia...
a guerra era guerra naqueles tempos,
e os homens eram homens.
Deixe-me contar sobre a batalha de Balaclava.
Doutor, você lembra das posições, não é?
Muito bem. Eu estava ali. Na extrema esquerda.
Desse lado, estavam os russos.
Armas, armas, armas.
Na direita, a brigada britânica.
A fina linha vermelha.
Imagino que não havia muito o que comer.
-Do que está falando? -Você falou que a linha era fina.
Me referia a linha,
não aos homens!
Aqui estava o comandante.
E aqui estava eu.
Na frente do velho 68º.
Sinto muito por meu pai ter falado do Egito.
Não tem jeito.
Falamos disso no café e almoço...
e das honras do regimento no jantar.
Mas ele sabe que vai casar comigo e não com o regimento.
Ele não tem muita certeza.
E você tem certeza?
Quando estivermos velhos e com reumatismo devemos...
nos lembrar desta noite.
Ethne, espero que nunca tenha reumatismo.
Nem escute o ranger dos ossos.
Mas estaremos velhos. E vou me lembrar dessa música,
da luz do luar e do cheiro das flores.
Esta é uma ocasião solene, Harry.
Uma memória está nascendo hoje.
Uma memória que irá passar nos testes todos os anos.
Momentos como esse são melhores do que todas as lembranças do mundo.
As memórias são melhores,
porque não têm incertezas, nem preocupações.
As memórias flutuam sozinhas, sem sombras sobre elas.
A música do baile, a lua... o perfume das flores, só isso.
Não vai me roubar a dança, Ethne?
John, sinto muito, a culpa é minha. Essa é a sua dança?
-Acabou de começar. -Querida, me esperam.
Com licença.
Não foi culpa sua, foi minha. Eu falo demais!
-Vamos dançar? -É uma polka.
-Não gosta de polka? -Muito agitada, não é?
Não, é como eu queria me despedir...
-Sinto muito, John. -Não precisa.
-É muito difícil explicar. -Não há o que explicar.
Não está no catálogo,
"Por que amo o senhor A? Por que não amo o senhor B?"
Mas o Sr. B ficou pensando no que teria contra ele.
Nunca vi uma lista tão impressionante.
Razões pelas quais Ethne Burroughs não ama John Durrance.
-Primeira... -Não, John.
Mas eu pensei em 40 razões ao todo.
A razão 41 é que ela ama outro homem.
Então risquei todo o resto.
-Obrigada. -Harry é um ótimo rapaz,
se ajudá-lo, ele pode ter, uma excelente carreira.
-Vai gostar de ajudá-lo, não? -Espero conseguir.
Vai conseguir. E vocês serão muito felizes.
Acho que vou sempre amá-la...
John, querido...
Sinto muito.
Bobagem, vou ficar bem.
Não se sinta mal por hoje à noite. Vamos dançar a polka, vamos.
"ORDENS PARA O REGIMENTO REAL DO NORTE
EMBARCAR EM PORTSMOUTH AO MEIO DIA DO DIA 21,
PARA PRESTAR SERVIÇO ATIVO NO SUDÃO"
-O que foi, Faversham? -Atenda-o, Lubbock.
Ele quer lhe falar em particular.
Muito bem.
Então, Faversham?
Gostaria que aceitasse isso, senhor.
-O que é isso? -Estou entregando minha patente.
Entregando sua patente?
-Como assim? -É isso mesmo, senhor.
Não o entendo, Faversham.
Deveria ter feito isso há meses.
Só aceitei a patente por meu pai,
porque toda sua família era de militares.
Mas quando ele morreu, meu dever para com ele se cumpriu.
Dever para com ele?
Não tem dever para com seu país?
Vá se deitar um pouco, meu garoto. Estará melhor pela manhã.
Já me decidi, senhor.
Faversham, se fizer isso...
vai se arrepender pelo resto da vida.
Sinto muito, senhor. Já me decidi.
Está fugindo do seu dever!
Recuso-me a aceitar!
É um direito meu, não pode se recusar.
Nunca pensei que veria um Faversham se acovardar.
-Posso retirar-me, senhor? -Sim.
Vá.
-Os oficiais... -Sim?
o esperam, senhor.
Senhores, as ordens finais acabaram de chegar.
O regimento parte na quinta-feira.
Embarcamos em Portsmouth ao meio-dia.
Eu... Acabei de receber esse telegrama do general Kitchener.
"Seu regimento será bem-vindo ao meu comando".
-Muito gentil da parte dele, não acha? -Senhores!
Haverá uma mudança nas ordens do 15º regimento.
O Sr. Faversham abriu mão da patente,
na véspera da partida de seu regimento para o serviço ativo.
O lugar será ocupado pelo Sr. Parker, que assumirá imediatamente.
-Muito bem, Parker! -Que bom que vai conosco!
Cuidado, senhor.
-Bem, tenho que ir. -Adeus, John.
-Adeus. -Boa sorte.
-Fique de olho em Peter por mim. -Os dois olhos.
Garotinha!
Por que está chorando?
Toma.
Adeus, Annie.
Cuide da sua mãe.
-Adeus, Fred. -Adeus, querida.
Tenho que ir agora.
Estou bem, mas as crianças vão sentir saudades.
-Adeus, meu filho. -Adeus, pai.
Adeus.
-Vamos sentir saudades. -Sim, senhor.
Harry!
O que houve? Peter saiu ontem à noite e papai foi se despedir de vocês.
Cancelaram? Vocês não vão mais?
Eles foram.
O regimento partiu hoje de manhã.
-Mas eu não fui com eles. -Eu não entendo.
Discutimos tantas vezes,
a futilidade dessa aventura egípcia.
A loucura que é.
A perda de tempo que nunca mais vamos recuperar.
-O que você fez, Harry? -Desisti da patente.
Deveria ter feito isso antes,
há muito tempo atrás.
Livrei-me da vida de impostor.
Assim age uma pessoa que nunca acreditou no que fazia.
Acredito na nossa felicidade.
Creio que há trabalho a ser feito aqui,
para salvar uma propriedade em ruínas.
Salvar pessoas que foram ignoradas pela minha família...
que preferia glória na Índia. Glória na China! Glória na África!
Com licença, senhorita.
Esse pacote chegou para o Sr. Faversham.
Marcado como urgente.
Obrigado.
"Sr. Thomas Willoughby."
"Sr. Peter Burroughs."
"Capitão John Durrance."
Foi uma bela partida, Ethne.
Embarquei e almocei com eles antes de partirem.
Peter está em uma cabine com John Durrance e Willoughby.
Achei ótimo os três estarem indo juntos.
-Pai, eu... -Sim.
Uma bela cena. O barco partindo pelo canal...
e todos os homens torcendo...
Posso falar com você, senhor?
Foi cruel mandar essas penas.
Cruel, mas justo.
É isso que pensa, não é?
Não precisa me dizer, Ethne, posso ver em seus olhos.
Concordamos em ser sinceros, um com o outro, Harry.
Não ocultamos nenhum segredo.
Quando fez isso...
achou que eu ficaria orgulhosa?
Achei, que você entenderia.
Sempre falamos desses assuntos e sempre nos entendemos.
Eu sei, Harry.
Conversamos e sonhamos com coisas que faríamos se fôssemos livres.
Algumas pessoas nascem livres
e podem fazer o que quiserem sem pensar nas consequências.
Mas você não nasceu livre e eu também não.
Nascemos dentro de uma tradição.
Há um código para ser obedecido, mesmo que não acreditemos.
E nós obedecemos,
pois o orgulho e felicidade, dependem de nossa obediência.
Eu posso entender.
Aqui deveria ter quatro penas.
Concordamos em sempre ser honestos um com o outro.
Me dê isso.
"Acampamento de Sir Herbert Kitchener, Comandante do Egito..."
"...e comandante-chefe das forças anglo-egípcias"
Vamos!
Companhia!
Atenção!
Ombro armas!
Apresentar armas!
Descansar armas!
-Já serviu aqui antes? -Em Abu Klea, senhor.
Então sabe o que esperar.
-Você também? -Estou aqui há bastante tempo, senhor
-Casado? -Sim, senhor.
-Filhos? -Quatro, senhor.
Pelo menos até eu ir embora.
KITCHENER PEDE MAIS HOMENS
-Harry Faversham. -Olá, doutor.
Mas o que aconteceu? Achei que seu regimento tinha partido.
Sim, eles foram, assim como os guardas foram esta noite.
Harry, anos atrás eu lhe dei meu cartão. Você se lembra?
Sim, doutor, eu lembro.
Caso você precisasse de ajuda.
Vamos para um jantar calmo no meu clube.
Fica depois do parque. É o clube militar naval.
Lá não, se não se importa, doutor.
-Vamos para minha casa. -Muito bem.
Está dizendo que deixou o exército...
pois seu dever com sua pátria...
é maior do que seu dever com os camponeses africanos?
Bem, não há desonra nisso, Harry.
Se é isso, se isso é toda a verdade,
então esses rapazes devem ser tratados com o desprezo que merecem.
Se isso fosse tudo, eu as teria queimado e nunca teria visto.
Mas você sabe que isso não é tudo.
Como o sabia Ethne.
Contaram-me uma história horrível, quando garoto e você estava presente.
Um oficial não conseguiu levar uma mensagem pois estava paralisado de medo.
Desonrado e excluído da sociedade, deu um tiro na cabeça,
pois sua vida estava arruinada.
Essa história me assombrava.
Muitos homens se atormentam por algum medo.
No meu caso era mais do que medo. Meu pai me desprezava
Achava que eu era um covarde!
A crença dele tornou meu medo real.
Se fosse colocado na mesma posição, agiria como aquele homem...
e teria o mesmo fim.
Eu sou um covarde, doutor.
Poderia ter passado a vida toda como soldado enganando a mim mesmo.
mas ser um soldado e um covarde é ser um impostor...
e isso leva perigo à vida dos outros homens.
Quando chegaram as ordens para o Egito,
percebi que o destino estava me cercando,
como ocorreu com aquele homem.
Eu lutei contra isso.
Acreditava em todas as razões que dei ao abandonar meu trabalho.
Enganei a mim mesmo,
mas não enganei meus amigos.
Quem me mandou essas penas me conhece melhor do que eu mesmo.
O homem que tenta enganar seu destino é mais do que um covarde,
é também um tolo.
Está enganado, Harry.
Nunca conheci um tolo que achasse que era um covarde.
Se eu achasse que era um covarde, Harry...
levaria isso comigo.
Mas sei que não será necessário,
pois sei que não tem intenção de usar em você mesmo,
e por isso, vou deixá-la aqui.
Harry, tem alguma coisa que eu possa fazer?
Sim, doutor, tem uma coisa que pode fazer.
Sim?
Vou deixar a Inglaterra amanhã.
Escreverei de tempos em tempos,
só para dizer que estou vivo.
Se não tiver notícias minhas por um ano,
saberá que estou morto.
Se isso acontecer, quero que vá até Ethne...
e diga que ao menos tentei reparar...
a vergonha e humilhação que causei.
Pode me dizer para onde vai?
Egito.
"SUAKIM, MAR VERMELHO"
-Dr. Harraz? -Sim?
Venho da Inglaterra e conheço um velho amigo seu, Dr. Sutton.
Lembro-me do Dr. Sutton! Serviu comigo num hospital da Índia.
-Como ele está? -Está bem e mandou lembranças.
O que posso fazer por você?
Minha missão é alcançar o exército do general Kitchener.
Ajude-me. Vou me disfarçar de nativo.
-Você fala árabe? -Não.
-Fala alguma língua local? -Não.
Kitchener está a 650 quilômetros,
e o país está em mãos inimigas.
Como pode um médico ajudá-lo?
Só se for para lhe dar o diagnóstico de louco.
Disseram-me que há uma tribo chamada Sengali...
que se revoltou contra o Califa.
Em vingança, o Califa os marcou, cortou suas línguas...
e os expulsou.
-Você sabe como é a marca? -Todos conhecem a marca dos Sengali.
Agora entende a razão da minha visita, doutor.
Meu jovem, você sentirá falta da sua língua.
Fico com a língua, ninguém vai olhar se eu tiver a marca.
Posso queimar sua pele,
mas não consigo imitar uma cicatriz de forma convincente.
Isso eu sei.
Sua missão é tão importante?
Posso ficar na sua casa até estar cicatrizada?
Você é um homem corajoso.
Ah, Durrance.
-Me chamou, senhor? -Kitchener me informou.
Você sabe qual é a situação.
O exército principal e as provisões precisam subir o Nilo.
A única rota possível está difícil.
O rio está bloqueado pelo exército do Califa,
e nossos navios não podem passar.
O Califa tem que ser desviado para o deserto,
por alguma espécie de blefe.
Sim, senhor.
Se nossa brigada chegasse por trás,
ele teria que virar para enfrentá-la.
-Isso deixaria o rio livre. -Sim, senhor.
Mas o gen. Kitchener não pode perder um regimento,
muito menos uma brigada, sem abrir mão de uma Companhia.
A Quinta Companhia Real de Surrey.
Obrigado, senhor.
Primeira seção, marchando.
Segunda seção, marchando.
Terceira seção, marchando.
Quarta seção, marchando.
Esquerda, direita, esquerda...
Quem é esse homem?
O que você conseguiu ouvir?
Sengali?
Foi uma péssima atuação, Sr. Faversham.
Nenhum Sengali entraria num recinto com a pose egoísta de um inglês.
-Por que ele ficou tão indignado? -Ficou com medo que o traísse.
-Entendo. -Eu não tenho medo.
Mas me sentiria mais à vontade...
se me dissesse por que vai andar disfarçado.
Na Inglaterra, quatro pessoas me deram quatro penas brancas.
-Tenho que devolvê-las. -Os britânicos são uns loucos.
Não, nem tanto.
Na Inglaterra a pena branca é o simbolo da covardia.
Entendo, mas por que se preocupar?
Seja um covarde, mas seja feliz.
Não, doutor.
Eu fui um covarde, e não fui feliz.
Você sabe de alguma notícia?
Sim, o regimento Surrey saiu de Abu Hamid.
Poderá encontrá-los no Nilo,
próximo à quinta catarata.
Parte do exército de Kitchener vai subir o rio em barcos.
Eles vão passar as cataratas com a ajuda de nativos.
Aí está a sua chance.
-Tudo bem, sargento? -Tudo correto, senhor.
Tem espantalhos suficientes para parecer um exército inteiro.
Isso vai enganá-los.
Os homens podem descansar, mas estejam prontos para saírmos.
Não teremos muito tempo para admirar a paisagem.
-Não, senhor. -Leve os homens de volta ao acampamento.
-Fique de guarda daquele lado. -Sim, senhor.
Sua vez. Ninguém por aqui.
-Vou para o acampamento do capitão. -Sim, senhor.
Blimey!
-Dois homens! -Clark! Vamos, rápido!
Deixe as armas... dê uma mão.
Não era para levarmos para o acampamento?
A ordem dele era para ficarmos até vermos dervishes e não vimos nenhum.
Precisamos de gelo para pôr atrás do seu pescoço.
Sim, e um par de belas enfermeiras.
-Vê alguma coisa? -Não.
Não consigo enxergar nada.
Ele disse que voltaria no máximo ao amanhecer.
Talvez tenha visto dervishes e queria ficar de olho neles.
Não. Se tivesse visto dervishes teria voltado imediatamente.
"EXÉRCITO DE DERVISES E NATIVOS DO CALIFA NO NILO"
Kitchener?
Quem está aí?
O cabo Evans, senhor.
Há quanto tempo estou assim?
Desde ontem nesse mesmo horário.
-Que horas são? -Quase três horas, senhor.
Chame o sargento Brown. Vamos partir quando tiver sol.
Mas já é dia, senhor.
Está de tarde.
O quê?
-Chame o Sargento Brown. -Sim, senhor.
-Sargento Brown! -Que foi?
-O capitão o está chamando. -Já vou.
-Sargento Brown aqui, senhor. -Venha cá.
Vejo que está melhor. Ainda não vimos dervishes.
Sim. Evacue já o acampamento, vi dervishes ontem.
-Não há tempo a perder. -Muito bem, senhor.
Cabo Clark, reúna seus homens!
Hughes, traga o cavalo do capitão! Vamos, rápido!
Tudo certo, vamos lá! Vamos lá!
Vamos, homens! Rápido! Acelerado!
Prontos para partir, senhor!
Sargento, venha cá. Não vá embora.
Quero que me ajude a chegar no meu cavalo.
Sim, senhor.
Atenção!
Flower e Bardell, desmontem a tenda. A coloquem na mula e sigam-nos.
Descansar. Em marcha.
-Leve-me até minha tenda. -Sim, senhor.
Que bom que voltou, senhor. Já estávamos preocupados.
Não precisa se preocupar. Vi alguns dervishes ontem,
fiquei lá para observar.
Pela direção que iam está tudo bem, nos ajuda muito.
Sargento, dê comida aos homens e mande-os dormir imediatamente.
Sim, senhor.
-Willoughby? -Sim, senhor?
-Parker? -Sim, senhor?
Apague o fogo. Dobre o número de sentinelas.
Ficaremos em estado de alerta de agora em diante.
-Sim, senhor. -Certo. Apaguem o fogo.
Bill, ajuda-nos com este fogo?
Simper, Curtis, Gamble, tragam a equipe.
Boa noite, rapazes.
-Peter? -Sim, John?
Eu fiquei muito no sol lá fora ontem.
Foi duro, garoto. Sei como é.
Tive insolação na escola quando era pequeno.
Como o afetou?
Bem, fiquei com muita dor-de-cabeça.
John, você está meio abatido, é melhor descansar.
Sim. Ouça, Peter. Não estamos muito bem.
E as coisas ainda podem piorar.
Estou ficando tonto, vou descansar um pouco.
-Cuida das coisas por mim esta noite? -Sim, claro.
-Quer que eu te ajude? -Não, amanhã estarei bem.
-Viu algo? -Não, senhor.
-Fique de olhos abertos. -Sim, senhor.
As mulas estão inquietas. Mal sinal.
Sim. Ficarei contente quando sair o sol.
Sim, senhor.
Alarme!
Corneteiro, alarme!
Alarme! Alarme!
Alarme!
Carregar! Apontar! Fogo!
Apontar! Fogo!
Carregar! Fogo!
-Peter, cadê você? -Aqui, senhor!
Estão em volta? Não consigo ver com a fumaça.
Carregar! Apontar! Fogo!
Apontar! Fogo!
Carregar! Apontar! Fogo!
Carregar!
Fogo!
-Senhor. -Sim?
-Ali traz notícias. -Ótimo, o que ele sabe?
O quê?
Bem, o Califa deixou o Nilo com todo o exército.
Ótimo! Era a notícia que esperávamos. Madsen, dê ordens para navegar.
Este é grande. Logo estaremos em Omdurman...
e Kitchener terá a batalha onde ele quer.
Graças a Durrance. Ele fez um magnífico trabalho.
Peter?
É você, Peter?
Peter.
Peter?
Peter!
Willoughby?
Burroughs!
Peter! Por Deus, alguém me responda!
É você, Peter?
Estou enlouquecendo.
Não consigo ver, Peter.
Não vou mais fingir.
Não consigo vê-lo. Estou cego.
Foi o sol das montanhas.
Por que não fala?
O que houve?
Quem é você?
Vocês estão todos surdos? Nunca viram um cego antes?
Quem diabos é você? Fale!
Se não fala inglês, fale árabe, mas fale! Fale!
Então é verdade.
Estão todos mortos.
Toda minha companhia foi destruída.
Só sobrou um cego e um surdo lunático.
Não sobrou nada a não ser corpos.
Venha cá.
Ponha sua cabeça, na última coisa fria...
que ficou nessa fornalha maldita.
Não quer? Tudo bem.
Então... fique sozinho no inferno.
Devolva! Solte!
Me dê!
Vou matar você! Vamos.
Alarme! Alarme!
Companhia, formar!
Companhia, a seus postos!
Carregar! Apontar! Fogo!
Fogo! Carregar! Apontar!
Fogo! Fogo!
Carregar! Apontar!
Dê-me um capacete, Sargento.
Ethne.
Não gosta de polka?
É muito agitada, não é?
Ethne, vamos entrar.
Olá, doutor.
Que bom que a encontrei sozinha, Ethne.
-Vim aqui para falar com você. -Diga, doutor.
Teve notícias de Harry Faversham?
Nenhuma.
Foi desejo meu e dele, que o término fosse completo.
Não tenho idéia de onde está, nem do que está fazendo.
Prometi trazer uma mensagem,
quando nos vimos antes dele ir para a Inglaterra.
Faz um ano.
Faz um ano?
Então...
Não entendo, doutor.
Ele partiu com um único propósito.
Disse que se fosse bem sucedido, você saberia por meios...
que não precisam de explicação.
Se ele falhasse, gostaria que você soubesse por mim...
que ele fez o melhor que pôde.
Entendo.
Prometeu me escrever, de vez em quando,
só para dizer que estava vivo.
Caso não escrevesse por um ano...
o silêncio mostraria que ele estaria morto.
Querida!
Então, tudo acabou...
Acha que agi mal com ele, doutor?
Não.
Eu agi mal!
Comportei-me como o pior tipo de covarde!
Não o ajudei, quando ele mais precisou!
Nada teria feito com que ele mudasse de idéia, Ethne.
Eu poderia ter ajudado.
Se tivesse implorado, não teria adiantado nada.
Ele estava decidido.
Sempre se lembre disso, Ethne.
Pela memória dele e pela sua felicidade.
Ethne!
O que estão cochichando aí fora?
Só respirando um pouco do ar do campo, general.
Ficará resfriado se não se cuidar.
Entre, Ethne. Sirva-nos um xerez.
Vejam, é um árabe! Ele está com um oficial!
-Blimey! Está tentando roubá-lo! -Vamos pegá-lo.
Abdul, pergunte o que ele tem a dizer.
Excelência, é inútil.
Ele é da tribo Sengali. Ele não pode falar.
Prenda-o com os dois ladrões de cavalos de ontem...
e mande-os para Abu Hamed para trabalhos.
-Leve-o, sargento. -Senhor.
O doutor, senhor.
-Como está Durrance? -Ele vai sair dessa.
Ótimo. Ele é um bom oficial.
O regimento não pode perdê-lo.
Está cego.
Cego?
Foi a exposição de seus olhos ao sol.
Já vi isso antes, coronel.
Um homem sozinho, desmaia e fica exposto ao sol...
Mas com repouso e cuidados, ele ficará melhor?
Com cuidados imediatos havia uma remota chance.
Agora nenhuma.
Os nervos foram completamente destruídos.
"SEIS MESES DEPOIS"
-Bom trabalho, John. -Bravo!
Vou cavalgar com cachorros em algumas semanas.
-Suba mais 6 polegadas, Joe. -Chega por hoje.
Só mais um pouquinho.
Amanhã, John. Hora de se arrumar para o jantar.
Me arrumar?
Faço isso em 10 minutos. Bati meu recorde em 2 minutos.
Ainda tem seu treinamento para se barbear.
Sim, meu treinamento de barbear. Também minha lição de nó em gravata.
Ethne, é divertido estar de volta à escola.
Joe é um grande professor.
É fácil com um bom aluno, senhor.
Chega daquelas refeições trituradas.
Quero ter um treinamento para cortar frango assado hoje.
Vejo vocês no jantar. Vamos, Joe.
Obrigado.
Homem corajoso.
Espero fazê-lo muito feliz.
Tudo certo, Joe. Você faz para mim?
Olhe, Ethne. Eu...
Quero lhe dizer uma coisa há muito tempo.
Mas não sei como dizer.
Sei que não é da minha conta,
mas tem certeza que está fazendo o que é certo?
Sim, tenho.
Olhe, um soldado sabe dos riscos que vai enfrentar.
Quando ele tem azar, é parte do jogo.
Ele não exige piedade ou compreensão.
Mas você tem toda a vida pela frente.
É um impulso nobre e altruísta.
Mas por 30 ou 40 anos... talvez 50 anos...
Pai, por favor, não fale que é nobre.
Não é nada disso, é que...
Bem, é que eu já me decidi.
Sim. Os árabes são estranhos e inesperados.
Sim. Espere um minuto. Você não ouviu o final.
Era um árabe sozinho. Deus sabe de onde veio e como sobreviveu.
Ele pegou meu mapa, pendurou o cantil no meu pescoço...
e nunca disse uma palavra, do começo ao fim.
-Deve ter sido estranho. -Estranho?
Ele quase me enlouqueceu.
Desde o começo soube que ele queria me salvar,
mas não sei quantos dias viajamos.
Eu estava com muita febre. Deve ter sido quase uma semana.
Ele me pôs em um barco no Nilo...
e me levou ao acampamento. E então...
Agora vem a parte incrível,
depois de fazer o suficiente para ser condecorado,
ele me deitou no chão perto do acampamento e começou a me roubar!
Nada de estranho nisso, é a mentalidade de comércio oriental.
Ele lhe prestou um serviço e estava sendo pago.
Pobre diabo, não conseguiu o que queria,
eu não levava documentos e nem dinheiro.
Ele não conseguiu nada?
Quase conseguiu uma coisa. A única coisa que estava carregando.
-Lembra-se disso? -Minha carta!
Sua carta, e tem uma coisa engraçada nesta carta.
Ethne, leia o P.S que escreveu.
Ainda tem areia nela.
-Pode guardar a areia como lembrança. -Obrigada.
-Vamos, leia o P.S. -Deixe comigo.
"P.S.cuidado para não ter insolação".
Sempre dizia que não seguia seus conselhos.
Ethne, querida. Você está tremendo.
Não fique assim.
Tudo acabou agora. Poderia ter sido pior.
Eu teria morrido 6 meses atrás se não fosse pelo meu amigo árabe.
E o que aconteceu com ele?
Gostaria de saber. Enviaram-no para uma prisão.
Quando acordei já o tinham levado.
Depois ele fugiu e nunca pude achá-lo.
Vamos dar uma volta no jardim. Espere aqui.
Vou pegar meu casaco e o seu também, Ethne.
Minha carta!
Obrigado.
Harry está vivo.
Pelo menos estava quando saldou a dívida.
"EM OMBDURMAN"
Ei, Peter.
Bondade deles nos dar este espetáculo grátis.
Se tivesse as mãos livres, aplaudiria.
Se tivesse as mãos livres por 10 segundos...
estrangularia aquele cara que está com o macaco.
Fora daqui!
"Não se desesperem"
Willoughby, entendeu aquilo?
Não. E você?
"Não se desesperem"
Peter.
Talvez nossa mensagem tenha chegado.
Talvez Durrance tenha enviado esse rapaz...
para nos ajudar a escapar desse inferno.
Escapar? Como?
Qual será o plano dele?
Paraga.
Paraga Pasha.
Diga-me, qual seria a nossa melhor chance de fuga?
Pelo deserto ou pelo rio?
Como vou saber? Ninguém nunca fugiu daqui.
Mas deve ter havido tentativas para libertá-lo.
Sim, há muitos anos atrás.
Mas todas falharam.
Há quanto tempo está aqui?
-Desde que Gordon foi morto. -Treze anos!
"O EXÉRCITO ANGLO-EGÍPCIO DE KITCHENER,
SEGUE POR TERRA E ÁGUA ATÉ OMDURMAN"
Nadar?
-Nadar? -Sim.
Estão vendo a ilha?
Amanhã. Barco esperando.
Então, o músico louco de Omdurman era um espião britânico!
Que mensagem deu ao seu amigo britânico?
O califa lhe recompensará se fizer o que pede.
O que sabe do exército de Kitchener?
Responda ou será açoitado até responder!
Responda!
-Aí está. -Graças a Deus.
Bem, esse foi o fim.
Nada feito.
Pobre coitado, foi açoitado.
Quem será?
Parece um árabe. Deve ter sido pago para nos ajudar.
Será que ele tem documentos?
Espiões não carregam documentos.
Bem, estraguei tudo, então?
-Faversham! -Harry! Como chegou aqui?
-Quem o enviou? -Ninguém.
O que está fazendo aqui?
-Por Deus, explique, Harry. -Não há tempo para explicações.
Estraguei tudo, mas ainda há uma chance, escutem.
O califa vai atrás de Kitchener.
Se ele for derrotado cortará nossas cabeças como vingança.
Se ganhar cortará nossas cabeças por diversão.
Frente a prisão está o arsenal do califa.
É a nossa chance. São apenas algumas portas e guardas.
-Ainda tem a lima? -Sim, foi uma idéia genial.
E será usada.
Alguém entende a língua desses guardas?
Sim, aquele rapaz! Vou buscá-lo.
Você está bem, Harry?
Sim, estou bem, Cara Gorda.
Harry. Este é Paraga Pasha...
ele já foi governador da província de Cordova.
Fala inglês e a língua dessas pessoas?
Falo árabe e grego. Todos entendem uma ou outra.
Pode fazer um grande trabalho para todas essas pessoas.
Diga que eu tenho como torná-los livres.
Diga que quando estiverem livres não podem...
falar nem fazer nada até as minhas ordens.
Temos que trabalhar muito rápido. Tom, parta esta lima em dois.
Chame primeiro o mais forte.
Companhia, firmes!
Montar...
-baionetas! -baionetas!
Estão preparando para atacar. É o exército deles inteiro.
Perkins, vá pela direita. Cramley, vá pela esquerda.
Diga a Companhia para tomar a sua posição.
Diga para segurarem o fogo até o último momento possível.
Grupo de frente! Ajoelhar!
Retaguarda!
São muitos.
Estão chegando muito perto.
-Quando atiramos? -Quando mandarem.
Aguente!
Se não pode vê-los se aproximar, feche os olhos.
Eu aviso quando for a hora de abri-los.
Apontar!
Fogo!
Tirem as correntes. Karaga, diga a eles que é agora ou nunca.
Diga para não se moverem até os guardas chegarem.
Estão vindo novamente, senhor.
-Não são mais tantos agora. -Nem nós, senhor.
Apontem para a torre com a bandeira negra.
-É o arsenal, senhor. -Bom. Então vamos explodi-lo.
Virar canhão 3:50.
-Não vão nos salvar. -Vão nos explodir!
Espere aqui.
Estão atirando na bandeira negra.
Traga um pedaço de madeira, depressa!
Qualquer coisa! Isso servirá.
Harry, veja só! Isso vai ajudar.
-Vou levar. Cuide a porta. -Tudo bem.
Estão tirando a bandeira, se entregando.
Estão hasteando uma branca.
-Não é branca, é a nossa. -O quê?
"KITCHENER TOMA KARTOUM"
Extra! Extra! Khartoum foi retomada por Kitchener!
Extra! Extra!
Khartoum retomada! Extra!
Extra! Extra! Extra!
Já vou.
-Olá, John. -Olá, doutor.
Como vai?
Pegue uma bebida, ali na mesa.
-Posso acender a luz? -Sinto muito.
Já devia ter feito isso. Dê-me o fósforo, eu acendo.
-Ouviu a notícia? -Estava ouvindo.
É verdade? Tomamos Khartoum?
Kitchener venceu o exército Dervishes em Omdurman.
Ótimo, excelente.
Bem, é isso. Sente-se, doutor.
-Whisky? -Agora não, John.
Viu o Dr. Wesley?
Acabei de deixá-lo.
Heine, o especialista alemão, esteve lá também.
Bom cara, esse alemão. Se esforçou muito.
Não precisa me dar o veredicto, doutor. Eu entendo.
Acho que era o que esperava, John.
Parece que não é uma cirurgia...
Eu não achava.
A gente acaba entendendo essas coisas.
Se houvesse uma centelha que pudesse ser reacesa,
seguramente eu teria sentido.
Já faz um tempo que sei que não existe nada.
Pedra morta.
Segundo Heine, às vezes o problema é causado...
por uma lesão, que pode ser revertida com uma cirurgia.
-No seu caso... -No meu caso é escuridão completa.
Pelo menos tentei conseguir o melhor médico.
-Agora ganhou seu whisky, doutor. -Obrigado.
Poderia ter sido bem pior.
Se tivesse sabido desde o início que não havia esperança,
teria estourado os miolos.
Não é tão ruim. Estou aprendendo esse tal braile.
É mesmo?
Engraçado como os dedos se habituam rápido.
Ouça.
"Não tenha medo, a ilha é cheia de sons, barulhos e ar doce...
que nos dão alegria.
Às vezes, mil instrumentos se prendem em meus ouvidos.
E às vezes ouço vozes que,
se me despertarem de um sonho,
me fazem dormir novamente.
E depois sonhando,
as nuvens se abriram e jorraram riquezas sobre mim."
"Quando eu acordei,
chorei para dormir novamente".
-Excelente. -Maravilhoso, hein?
Claro que já sabia essa parte de cor.
-Aqui. Um brinde a você, doutor. -Bem, a você, John.
Por Kitchener e aos rapazes dele em Khartoum.
Estique as pernas e leia as notícias.
Tem uma reportagem do correspondente de guerra.
-"Khartoum, 2 de Setembro." -Ótimo, leia.
"Da sombra do palácio de Gordon, tenho o orgulho de enviar notícias...
de uma gloriosa vitória."
"Hoje ao amanhecer, depois de uma noite de ataques,
informantes disseram que o exército dervishe...
voltou para as colinas Kerreri."
Se os dervishes tivessem ignorado a tola lenda...
de que os britânicos seriam destruídos...
-Cale-se! -Sinto muito.
"Às 06:00 o exército dervishes avançou em massa...
e atacou bravamente os soldados ingleses.
Em duas horas, os dervishes começaram a fugir.
Uma reportagem completa será feita...
quando chegarem os detalhes."
"Seu correspondente irá encontrar o regimento Surrey."
Viva o Surrey!
"Tive o privilégio de ver uma cena assombrosa."
"Durante a batalha, os prisioneiros dominaram os guardas...
tomaram as armas do arsenal e as usaram...
-até chegar o exército anglo-egípcio." -Bravo!
"A conquista foi liderada e inspirada...
por dois oficiais britânicos do Regimento Royal North Surrey...
Capturados em Gakdul: os tenentes Burroughs e Willoughby".
Peter está vivo!
E o bom e velho Willoughby! Isso não é maravilhoso?
-Que horas são? -Quase sete horas.
-Partiremos hoje. -O quê?
Seremos os primeiros a contar a Ethne e ao seu pai.
Ele vai ficar louco de alegria quando souber!
-Joe! Joe! -Sim, senhor?
Prepare minha mala e avise o doutor Sutton.
Vamos à casa do general Burroughs. Sairemos às 8:15 de Paddington.
Mas eu tenho um compromisso pela manhã, John.
-E, Joe! -Sim, senhor?
Diga para cancelarem todos os compromissos do doutor para amanhã.
Ethne e o general saberão antes de chegarmos.
Não saberão. O jornal da noite só chega lá de manhã.
Chegaremos e daremos a notícia.
Os oficiais certamente enviaram telegrama.
Eles sempre têm muito sangue frio e acabam não fazendo nada.
Seremos os primeiros em lhes dar os parabéns.
Percebe o que isso significa?
Peter está vivo! E ainda fez um belo trabalho!
Tem algo mais? Leia o final.
"Tenentes Burroughs e Willoughby,"
"A fuga dos tenentes foi graças a um ato heróico,
descrito a mim pelo próprio tenente Burroughs."
"Um homem se fazendo passar por um nativo de Sengali mudo,
se infiltrou na prisão...
conseguiu cortar as correntes dos presos."
"Ele sofreu torturas e arriscou sua vida."
"Pois na realidade, ele era, até recentemente,
um oficial do regimento deles."
Tenente Faversham.
Por que ele tentou me roubar?
-Doutor. -Sim, John?
Tem papel na escrivaninha.
Gostaria que escrevesse uma carta para mim.
Estou pronto, John.
Para Ethne Burroughs.
Querida Ethne...
Acabei de receber excelente notícia.
Estive com um famoso oftalmologista alemão...
e minha visão pode ser recuperada.
Pegou?
Peguei, John.
Exige um tratamento longo na Alemanha,
e partirei amanhã.
Quando eu puder ver novamente, voltarei para o exército.
Terei a feliz lembrança...
de tudo o que você fez,
para ajudar-me.
Eu mesmo assino.
Acrescente um P.S.
P.S.:
Acabei de receber a excelente notícia sobre Peter e Willoughby...
e Harry Faversham.
Vou enviando uma lembrança de uma viagem pelo deserto...
com um nativo de Sengali mudo.
Dê a ele a chance que merece,
verás que ele não é...
tão mudo,
como eu achava que era.
Isso é tudo.
As malas estão prontas, senhor.
Dá tempo de jantar, se for rápido.
Tudo bem, Joe, mas não vamos mais.
Eu...
sigo dizendo que agora o exército é fraco,
se comparado ao do nosso tempo.
Fraco, é isso o que é.
Ainda assim, vocês deram o seu melhor,
e Harry devolveu as penas brancas,
e agora merece casar com a garota.
Não é tão fácil. Tem a minha pena também.
Que espécie de loucura fará...
para me devolver a minha pena?
É preciso?
Atos de imprudência.
Ele é um inconsequente. Não diga bobagem.
A única coisa que tinham que fazer era lidar com os negros.
Mas a Criméia era diferente!
A guerra era guerra naquele tempo.
Não havia espaço para os fracos.
Balaclava, por exemplo.
É claro que não lembram das posições. Mas era assim...
Ah, obrigado, obrigado.
Aqui estavam os russos.
Armas, armas, armas.
À direita, a infantaria britânica.
Um momento, senhor.
Sua famosa descrição de Balaclava não está correta, sabia?
-Não? -Não está correta, senhor.
Não está correta?
Não, senhor. Repassemos as posições.
Saia do meio, Peter.
Estas nozes eram os russos.
Armas, armas, armas.
Aqui está a infantaria britânica.
Uma linha vermelha fina.
Aqui está o comandante-chefe.
E aqui está você,
Na frente do velho 68º. Correto?
Corretíssimo.
Estava usando um cavalo chamado César, que meu pai lhe vendeu.
Porque ele nunca conseguiu dominá-lo.
Certo, certo.
De acordo com sua história, você disse:
"Que avance o 68º!"
Certo, certo.
Sim, senhor. Só que nunca disse isso.
-Não...? -O senhor nunca disse.
-Eu não disse? -Não, senhor. Nunca teve tempo.
Naquele momento, meu pai disse que César...
César. César....
assustado com uma bala perdida, rangeu os dentes...
e correu direto para a linha russa.
César correu com você, o exército,
o comandante e todos correram,
e um erro magnífico foi acrescentado a um recorde já magnífico.
Mas ninguém disse: "Adiante o 68º".
A não ser que tenha sido o cavalo.
Vamos, senhor. Confesse.
Depois de tantos anos, é difícil lembrar de todos os detalhes.
Mas... que droga garoto!
Nunca mais poderei contar essa história outra vez!
Ethne, sua pena.
Correções Técnicas e resincronia: Walter Santos